目录

荣木 其三 荣木

荣木 其三

【原文】
　　嗟予小子，禀兹固陋。
　　徂年既流，业不增旧。
　　志彼不舍，安此日富。
　　我之怀矣，怛焉内疚。
【注释】
　　(1)嗟：叹词。予：我。小子：作者自指。原意指地位低下、无德无能之人，这里是自谦之辞。禀：禀性，天性。固陋：固执鄙陋。
　　(2)徂（cú粗阳）年：过去的岁月。徂：往，逝。 流：流逝。业不增旧：是说学业比过去没有增加。
　　(3)彼：指上章所说“道”与“善”。不舍：孜孜不倦，奋斗不息。《荀子?劝学》：“骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。”安：习惯于。日富：指醉酒。《诗经?小宛》：“壹醉日富。”这两句的意思是说，我本来的志向是孜孜不倦地依道、敦善，可我现在却安于酣饮的生活。
　　(4)怀：心怀，思量。怛（dá达）：痛苦，悲伤。 内疚：内心感觉惭愧不安。
【译文】
　　叹我无德又无能，
　　固执鄙陋天生成。
　　匆匆岁月已流逝，
　　碌碌学业竟无增。
　　我本立志勤求索，
　　谁料沉溺酣饮中。
　　每念及此心伤痛，
　　惭愧年华付东风。